¿Con le dice usted a los recipientes de plástico (o incluso vidrio) que sirven para guardar o llevar alimentos? ¿«¿Tóper», «túper» o «táper»? Es seguro que todos hemos escuchado las tres opciones, pero ¿Cuál de ellas es la correcta?

Esta palabra que hoy en día se utiliza muy frecuentemente en nuestro idioma es un anglicismo. Los anglicismos son todos aquellos vocablos, expresiones o giros procedentes de la lengua inglesa que se adoptan y emplean en otra, en este caso, en el español.

En nuestro idioma esto es bastante común, ya que por distintos motivos existe una importante influencia de la lengua inglesa sobre nuestra comunicación, lo que actualmente se hace bastante evidente con el uso de las redes sociales.

El empleo de distintos anglicismo es tan frecuente que resulta importante reconocer cuál es la adaptación adecuada que se le da a dichos términos tomando en cuenta el ajuste a nuestro sistema ortográfico y la pronunciación en el español.

Un ejemplo perfecto de esto es la adaptación al español de la palabra inglesa «tupper», que se popularizó bastante en nuestra lengua a raíz de la famosa y preferida marca comercial Tupperware® que es particularmente conocida por la venta de envases plásticos para el almacenamiento y preparación de alimentos.

Lo sabemos muy bien, hoy en día se utiliza este término para referirse a cualquier recipiente que sirva para guardar o llevar alimentos, sea de dicha marca o no. Entonces… Abro debate, ¿Se dice «Tóper», «túper» o «táper»?

¿Se dice «tóper», «túper» o «táper»?

Esto podría no ser del agrado de muchos, pero actualmente la Real Academia Española (RAE) aprueba el uso de las tres adaptaciones, incluyendolas todas en el Diccionario de la lengua española. De este modo, es válido y correcto decir «tóper», «túper» o «táper» para referirse a aquellos recipientes de plástico o vidrio que se usan para guardar y/o llevar alimentos.

La RAE específica que la adaptación más difundida es «táper» pl. «táperes», siendo la grafía que se recomienda en español como adaptación gráfica del inglés «tupper(ware)», la cual está incorporada en el Diccionario de la lengua española.

Aunque «táper» es la pronunciación más extendida, la RAE destaca que también es posible emplear la variante «túper», así como «tóper». En este último caso indica que esta es propia del español de México.

Por otra parte, si usted se pregunta qué pasa con la palabra «tupper», la RAE nos indica que no es recomendable usarse.

En una respuesta en la red social Twitter, que es en donde comúnmente se resuelven estas dudas, la RAE responde frente a la pregunta «¿La palabra «tupper» es correcta?» Que:

«Se recomienda el empleo de las adaptaciones «tóper», «túper» o «táper» que hemos mencionado, porque se ajustan a nuestro sistema ortográfico y reflejan la pronunciación en español».

Así que ya lo sabe, usted puede utilizar las palabras «tóper», «túper» o «táper» sin temor a cometer un error y es preferible la grafía de estas tres que del vocablo inglés «tupper».

Introduce tu correo electrónico para suscribirte y recibir avisos de nuevas entradas.

Dirección de correo electrónico